IG X 3, 3, 54

« ‹

› »

Kallatis
jetzt Mus. Constanţa
Ehreninschrift
Kymation-Stele
Marmor
3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – αἱ]–

- - -, ge-

1[ρεθεὶς ὑ]πὸ τοῦ δάμ[ου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

1wählt von dem Volk - - -

2[– – – – κ]αιροῖς χαλε[ποῖς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

2- - - in den schwierigen Zeiten - - -

3μ̣α̣τ̣ι τάν τε χώρα[ν] ἐ[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – διεφύ]–

3- - - das Land in - - - be-

4λαξε καὶ τοὺς ἀφισταμ[ένους – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

4schützt und diejenigen, die sich entzogen haben - - - der

5γων ἀπεδίδου τοῖς κ̣υρί̣[οις – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀνα]–

5Arbeit, gab er zurück den Herren - - -

6λισκούσας καθ’ ἕκαστον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –.

6Aufwand für jeden/jedes - - -.

vacat 0,02

Inscriptiones Graecae